[멜버른/통역] 1/14~15 현지 기관 방문 한/영 순차통역 (유학생 환영)

상세 업무

안녕하세요. 아산나눔재단 '아산 티처프러너' 7기 프로그램에 참여 중인 한국 교사팀입니다. 저희는 기업가정신 교육과정을 개발하고 있으며, 2027년 1월 멜버른의 기업가정신 교육기관을 방문해 교사 연수 프로그램에 대해 인터뷰합니다. 미팅에서 한국어↔영어 순차통역을 도와주실 분을 찾습니다. 호주 대학(원)에 다니는 한인 유학생을 우선 찾고 있습니다. 전문 통역사가 아니어도 괜찮습니다. ※ 아산나눔재단 소개: https://www.asan-nanum.org ※ 프로그램 소개: https://www.unicornfactory.co.kr/article/2026040109390486053 ■ 일정·장소 • 1/14(목) 또는 1/15(금) 중 하루 · Parkville(멜버른대 인근) · 기업가정신 교육기관 미팅 90분 ※ 날짜와 시간은 기관과 확정되는 대로 알려드립니다. 두 날 모두 가능하신 분을 우선합니다. ※ 미팅 30분 전 현장에서 만나고, 미팅이 끝나면 해산합니다. ※ 방문 기관 이름은 선정된 분께 따로 알려드립니다. ■ 하는 일 • 한국어↔영어 순차통역: 상대가 한두 문장 말하면 이어서 통역하는 방식입니다. 동시통역이 아닙니다. • 주제: 교사 대상 기업가정신 연수, 교육과정 연계, 초등 기업가정신 교육 • 질문지와 용어집은 미팅 1주 전에 드립니다. ■ 보수 (1회 기관방문) • 100~110 AUD (약 2.5시간) • 지급: 통역이 끝난 뒤 계좌 송금 (한국 계좌 또는 호주 계좌 중 편한 쪽) ■ 자격 • 1/14~15 멜버른에 계신 분 • 한국어 원어민 수준, 영어로 회의 내용을 전달할 수 있는 분 • 호주에서 일할 수 있는 비자(학생비자, 워킹홀리데이, 영주권 등)를 가진 분 ■ 우대 • 호주 대학(원)에 재학 중인 한인 유학생 • 경영·창업·교육 관련 전공자 • 통역 경험이 있는 분 ■ 지원 방법 • 이메일 trp2cb4md8@korea.kr 로 간단한 이력서 1장을 보내 주세요. • 넣을 내용: 이름, 연락받을 이메일, 학교·전공, 비자 종류, 통역 경험(있는 경우), 가능한 날짜 • 휴대폰 번호는 적지 않으셔도 됩니다. 모든 연락은 이메일로 드립니다. • 메일 제목: [멜버른 통역 지원] 이름 ■ 선발 절차 • 서류 검토 후 선정 결과를 이메일로 개별 안내드립니다. • 필요한 경우 15분 안팎의 화상 테스트(짧은 질문 통역)를 진행할 수 있습니다. 일정은 따로 연락드립니다. ■ 선정 후 받는 서류 (재단 정산용, 외부 공개 없음) • 이력서, 신분증 사본(제출 기준은 선정 후 안내), 통역 활동확인서 서명(양식 제공), 송금받을 계좌 • 통장 사본과 별도 계약서는 필요하지 않습니다. ■ 마감: 11월 20일(금) 궁금하신 점은 이메일로 문의해 주세요. 감사합니다. 아산 티처프러너 7기 5조 드림